ITATRACOM s.r.l. - Gesellschaftsunternehmen
Ist gemeinnützig im Sozialdienst tätig.
Gibt "gemäß Vorgabe des Gesetzes 118/2005 und des GvD 155/2006, Artikel 2.1, Punkte 1, 3, 9, 10 und 11" gemeinnützige Serviceleistungen im Sprachensektor zugunsten von benachteiligten Personen oder solchen in Schwierigkeiten bzw. Immigranten ab.
Gibt Serviceleistungen für Unternehmen ab und garantiert das "gute Ergebnis der Lieferungen" zum Schutze der Käufer in Internet.

• Unser Unternehmen übt seit seiner Gründung (im Jahre 2007) die interkulturelle Sprachmittlungstätigkeit aus, während die Unternehmen der Unternehmenszusammenlegung dieselben Tätigkeiten seit 1998 und deren Leiter diese seit 1992 ausüben.

• Kulturell und professionell sind wir zu allen Tätigkeiten des Sprachenbereich in der Lage: gerichtsmedizinische, juristische, gutachterliche, wissenschaftliche und allgemeinsprachliche Übersetzungen sowie für den Fürsorgesektor - in und aus allen Sprachen - mit oder ohne Beglaubigung; Dolmetscherdienst;

wir üben die interkulturelle Sprachmittlungs- und Sprachunterrichtstätigkeit zugunsten von Ausländern und/oder Italienern in sozial schwierigen oder benachteiligten Lagen aus.

• Wir sind in der Lage, kontinuierliche und/oder unregelmäßige Tätigkeiten bzw. solche "auf Abruf" zugunsten von kleinen, mittelgroßen und großen, nationalen oder internationalen öffentlichen Körperschaften und kleinen, mittelgroßen und großen Unternehmen (von örtlichen Unternehmen bis zu nationalen oder internationalen Unternehmensgruppen wie FIAT, ANAS, BBT-Tunnel für den Brenner, SDI, Union & Switch) zu verwalten und zu koordinieren;

• Wir verfügen über einen Geschäftssitz in Biella, von wo aus wir alle unsere Tätigkeiten im gesamten Staatsgebiet verwalten. Unser Büro ist an allen Werktagen durchgehend von 08.30 Uhr bis 19.00 Uhr geöffnet und zu diesen Bürozeiten ist stets Personal anwesend, das in der Lage ist, alle Anfragen bezüglich unserer Tätigkeit zu verwalten.

• Wir verfügen über eine konsolidierte Auftragslage und über eine entsprechende technische Organisationsfähigkeit; wir gewährleisten absolute Diskretion, Professionalität, Pünktlichkeit, Zuverlässigkeit und finanzielle Stabilität, die eine Garantie für die Kontinuität im Laufe der Zeit ist.

• Der Umsatz der Unternehmenszusammenlegung, die als vorübergehende Zusammenlegung von Unternehmen für den Erwerb von bindenden Verträgen und/oder öffentlichen Ausschreibungen vorgesehen ist, belief sich in den letzten vier Geschäftsjahren für 2004 auf 310.000 €, 2005 auf 505.000 €, 2006 auf 580.000 € und 2007 auf 700.000 € (zzgl. MwSt.); derzeit teilt er sich folgendermaßen auf: 50% aus Übersetzungen, 45% aus Dolmetschen und Sprachmittlung; 5% aus Sprachunterricht.

SERVICELEISTUNGEN UND PRODUKTE

 
• ÜBERSETZUNGEN
Haben wir uns auf Übersetzungen in und aus alle Sprachen stets mit Muttersprachenübersetzer der Zielsprache spezialisiert; Qualität, Diskretion und Professionalität werden preisgünstig gewährleitstet.
Wir haben uns auf Übersetzungen der Bereiche Medizin, Gutachten, Recht, Steuerrecht, Fürsorge, verschiedene Wissenschaftsbereiche, Berichte, Interkultur, Multiethnik, Korrespondenzverwaltung von Urkunden und Verträgen, Lastenhefte, Websites, Marketing, Unternehmenspräsentation usw. spezialisiert.
Wir bieten für die öffentlichen Verwaltungen und Unternehmen, die im Laufe des Jahres einen geringen Bedarf haben, aber die einen stets verfügbaren Ansprechpartner wünschen, der Professionalität, Seriosität und eine schnelle Ablieferung der Übersetzung gewährleistet, den Service "auf Abruf" an.
Die Anwesenheit wird an allen Werktagen durch durchgehende Bürozeiten von 08.30 Uhr bis 19.00 Uhr gewährleistet.
Wir leisten die Garantie "Zufrieden oder Geld zurück" als Schutzmaßnahme für die Käufer im Internet für die bestellten und im Voraus gezahlten Lieferungen. Für weitere Informationen Klicken Sie hier.


• PROFESSIONELLER DOLMETSCHDIENST
Wir bieten den Service in Geschäfts- und/oder Kongress-Sitzen an.
Derzeit arbeiten wir mit kontinuierlichem Service in Mailand und Rom zugunsten von Einrichtungen der öffentlichen Verwaltung und für bedeutende Unternehmen.
Wir stellen einen Dolmetschservice für Gesprächs-, Konsekutiv- und Simultandolmetschen mit professionellem Fachpersonal zur Verfügung; es werden stets die Unterlagen für eine Vertiefung des Themas und die Erlangung der Fachsprache angefordert.
Der Service ist "auf Abruf" oder kontinuierlich mit mittel-/langfristigen Vereinbarungen.


• TELEFONISCHER DOLMETSCHDIENST
Auf Wunsch bieten wir den telefonischen Dolmetscherdienst mit Telefonkonferenz bis zu 6 gleichzeitig verbundenen Teilnehmern an.
Der Service ist in den Bürozeiten (durchgehend von 08.30 bis 19.00) verfügbar, wird direkt von unseren Unternehmen verwaltet, reduziert beachtlich die Dolmetschkosten und ermöglicht eine schnelle Verbindung der Betroffenen und des Dolmetschers, egal wo sie sich befinden.


• INTERKULTURELLE SPRACHMITTLUNG
Als Unternehmenszusammenlegung sind wir seit 2001 im Sektor tätig, zurzeit verwalten wir den Dienst kontinuierlich im Mailänder Großraum für Gemeinden und sanitäre Einrichtungen/ Krankenhäuser in 55 kleineren Sprachen und gewährleisten einen flexiblen/schnellen Service.
Wir sind in der Lage, uns den beachtlichen Anforderungsunterschieden des Services anpassen, der
"kontinuierlich" (Front-Office oder Schalter) sein kann bzw. sich den sich ändernden täglichen Anforderungen  der sozialen Einrichtungen/ Ausländerämtern/ Jugendgerichte/ Polizeipräsidium/ Präfektur/ Krankenhäuser/ Aufnahmelager/ Sozialämtern/ Beratungsstellen/ geschützten Gemeinschaften mit der Abgabe eines Services
"auf Abruf" und/oder mit Telefonanrufdienst mit Konferenz von 3 bis 6 Personen anpassen kann. Der Telefonservice ist bei Notfällen sehr nützlich.
Für die kleineren Stadtverwaltungen und mit begrenztem, sporadischen und sprachlich unterschiedlichen Bedarf bieten wir einen Service "auf Abruf" ohne sowohl wirtschaftliche als auch vertragliche Bindungen oder Mindestsätze an.
Wir sind bereit, gezielte Lösungen für die Erfüllung Ihrer spezifischen Bedürfnisse vorzuschlagen.
Für die sanitären Einrichtungen (zu unseren Kunden zählen das Policlinico / IRCCS in Mailand, Istituto Pini, Fatebenefratelli / Melloni, Tumorzentrum, usw.) wurde ein Telefondienst für Notfälle rund um die Uhr und an allen Tagen des Jahres eingerichtet.
Mit dem Sprachmittlerdienst verbinden wir stets den interkulturellen Übersetzungsdienst, der auf die zahlreichen kleineren Sprachen der verschiedenen Immigrationsströme und auf die Übersetzung von juristischen und gerichtsmedizinischen Unterlagen sowie Schulabschlüssen zugunsten der Immigranten, die sich in einer schwierigen Lage befinden und/oder  Schwierigkeiten bei der sozialen Eingliederung haben, spezialisiert ist.
Mit dem Sprachmittlungsservice wird ohne Zusatzkosten auch ein Service für soziale und psychologische Hilfe für Personen abgegeben, die sich in schwierigen Lagen oder in Schwierigkeiten befinden, mit einem besonderen Augenmerk für Immigranten, die Schwierigkeiten bei der sozialen Eingliederung/Integration oder Gesundheitsprobleme haben.


• SPRACHUNTERRICHT
Seit jeher bieten wir traditionelle Sprachkurse mit Lehrer an und arbeiten zugunsten der eingewanderten ausländischen Bevölkerungsgruppen mit Sprachkursen für Italienisch, um die soziale Eingliederung und Integration in die italienische Gesellschaft zu fördern und zu verbessern.