ITATRACOM s.r.l. - Impresa Sociale
Opera nel sociale, senza scopo di lucro.
Eroga servizi di utilità sociale, "secondo quanto previsto dalla Legge 118/2005 e dal Decreto Legislativo 155/2006, articolo 2.1, punti 1, 3, 9, 10 11" nel campo linguistico a favore delle persone in difficoltà o svantaggiate o immigrate.
Eroga servizi ad aziende e presta garanzie di "buon esito delle forniture" a tutela degli acquirenti su Internet.


• La nostra società svolge attività di mediazione linguistica interculturale dalla sua costituzione (anno 2007) mentre le società del raggruppamento d'imprese svolgono le stesse attività dal 1998 ed i suoi dirigenti svolgono le stesse attività fin dal 1992.

• Culturalmente e professionalmente siamo preparati per qualsiasi attività nel campo linguistico: traduzioni medico-legali, previdenziali, legali, peritali, scientifiche, generiche - da e verso ogni lingua - con o senza asseverazione; interpretariato;
effettuiamo attività di mediazione linguistica interculturale e formazione linguistica a favore di stranieri e/o italiani in situazioni di disagio o svantaggio sociale.

• Siamo preparati a gestire e coordinare attività continuative e/o saltuarie o "a chiamata" a favore di Enti Pubblici ed Aziende, sia di piccole, medie e grandi dimensioni, nazionali o internazionali, e di piccole, medie e grandi Aziende (da aziende locali a gruppi aziendali a livello nazionale ed internazionali quali FIAT, ANAS, BBT-Tunnel del Brennero, SDI, Union & Switch);

• Disponiamo di una sede operativa a Biella dalla quale gestiamo la nostra attività sull'intero territorio nazionale. I nostri uffici sono aperti, con orario continuato, dalle ore 08,30 alle ore 19,00 di tutti i giorni lavorativi ed in questa fascia oraria è sempre presente personale in grado di gestire qualsiasi richiesta.

• Disponiamo di un consolidato portafoglio ordini e disponiamo di adeguata capacità tecnico-organizzativa; garantiamo assoluta riservatezza, professionalità, puntualità, affidabilità, solidità finanziaria che è garanzia di continuità nel tempo.

• Il fatturato del raggruppamento di imprese, che è previsto come RTI per acquisire impegnativi contratti e/o appalti pubblici nel sociale, è stato negli ultimi quattro esercizi di € 310.000 nel 2004, di € 505.000 nel 2005, di € 580.000 nel 2006, di € 700.000 nel 2007 (al netto dell'IVA); attualmente è così ripartito: 50% traduzioni, 45% interpretariato e mediazione linguistica, 5% formazione linguistica.

Servizi e Prodotti

•  TRADUZIONI
Siamo specializzati nel servizio di traduzione da e verso ogni lingua, sempre con traduttori madrelingua attivi nel testo tradotto; qualità, puntualità, riservatezza e professionalità sono garantiti a prezzi economici.
Siamo specializzati in traduzioni mediche, peritali, legali, fiscali, previdenziali, settoriali nei diversi campi scientifici, relazionale, interculturale, multietnico, gestiamo corrispondenza di atti e contratti, capitolati, manualistica, website, marketing, presentazioni aziendali, etc.
Offriamo il servizio "a chiamata" per le P.A. e le aziende che hanno minime necessità nel corso dell'anno, ma che richiedono un interlocutore sempre disponibile che garantisca professionalità, serietà ed una rapida consegna della traduzione.
La reperibilità è garantita, con orario continuato, dalle ore 08,30 alle ore 19,00 di tutti i giorni lavorativi.
Prestiamo la garanzia "Soddisfatti o rimborsati" come azione di tutela degli acquirenti su Internet per le forniture ordinate e prepagate. Per maggiori informazioni clicca qui.

•  INTERPRETARIATO PROFESSIONALE
Proponiamo il servizio presso le sedi aziendali e/o presso le sedi congressuali.
Attualmente operiamo con servizio continuativo a Milano e Roma a favore delle P.A. e per importanti aziende.
Forniamo servizio di interpretariato per trattativa, in consecutiva, in simultanea con personale qualificato e professionale; si richiede sempre documentazione per poter approfondire l'argomento e acquisire il linguaggio specifico.
Il servizio è "a chiamata" oppure continuativo con accordi a medio/lungo termine.

•  INTERPRETARIATO TELEFONICO
Offriamo, su richiesta, il servizio di interpretariato telefonico con conferenza telefonica fino ad un massimo di 6 utenti contemporanei.
Il servizio è disponibile negli orari d'ufficio (08,30 ÷ 19,00 continuato), è direttamente gestito dalla nostra società, permette di ridurre sensibilmente i costi di interpretariato e permette di mettere in contatto rapidamente gli interessati e l'interprete dovunque essi siano.

•   MEDIAZIONE LINGUISTICA INTERCULTURALE
Come raggruppamento di imprese siamo operativi nel settore dal 2001, attualmente gestiamo il servizio, in modo continuativo, nell'area metropolitana milanese presso Comuni e strutture sanitarie/ ospedaliere operando su 55 lingue minori e garantendo flessibilità / rapidità nel servizio.
Siamo in grado di adattarci a variazioni notevoli del numero di richieste del servizio che può essere
"continuativo" (front-office o sportello) oppure adattarsi alle mutevoli esigenze quotidiane di Servizi Sociali/ Uffici Stranieri/ Tribunale dei Minori/ Questura/ Prefettura/ Ospedali vari/ Case di Accoglienza/ Centri Sociali/ Centri di Aiuto/ Comunità Protette con l'erogazione di un servizio
"a chiamata" e/o con un servizio di chiamata telefonica con conferenza da 3 a 6 persone, servizio molto utile per le emergenze.
Per i Comuni minori e con esigenze limitate, sporadiche e linguisticamente diversificate offriamo un servizio "a chiamata"  senza vincoli o minimali economici e/o contrattuali.
Siamo disponibili a proporre soluzioni mirate a soddisfare le Vostre specifiche esigenze.
Per le strutture sanitarie (nostri Clienti sono il Policlinico / IRCCS di Milano, Istituto Pini, Fatebenefratelli / Melloni, Centro Tumori, etc.) è previsto un servizio di reperibilità telefonica per le urgenze operante 24 ore su 24, per tutti i giorni dell'anno.
Al servizio di mediazione linguistica abbiniamo sempre il servizio di traduzione interculturale specializzato, nelle molteplici lingue minori dei diversi flussi migratori, nella traduzione di documenti legali, medico/legali, attestati di studio a favore delle persone immigrate in situazione di svantaggio e/o difficoltà di inserimento sociale.
Con il servizio di mediazione linguistica viene erogato, senza costi aggiuntivi, il servizio di supporto sociale e psicologico alle persone che si trovano in situazioni di disagio o in difficoltà con particolare attenzione alle persone immigrate che hanno problemi di inserimento/ integrazione sociale o problemi di salute.

•   FORMAZIONE LINGUISTICA
Attivi da sempre nella fornitura di corsi di lingue di tipo tradizionale con docente, operiamo a favore delle popolazioni straniere immigrate con corsi di Italiano per favorire e migliorare l'inserimento e l'integrazione sociale nella realtà italiana.